自動翻訳のサービスを使う小技

個人輸入で使う自動翻訳のサービス

個人輸入をしている時の強い見方が、自動翻訳のサービスサイトでした。強いといっても心の問題で、実際は無料のサービスを使っていたから結構大変だったですね。だいたいの翻訳サービスは英語から日本語の翻訳はだいたい基本としてあるんですけど、当時個人輸入したい商品がドイツ製であっため、ほとんどがヨーロッパ圏でしか見つからなかったんです。特に本家本元のドイツのサイトをパソコンで探す訳ですから、最初に日本語をドイツ語に翻訳してくれる無料サイトを探していたんですが、なかなか見つからなかった思いがあります。しょうがないので、出来る範囲を確認すると、日本語から英語へ、英語からドイツ語への翻訳が出来るサイトだったので２段階で翻訳のサービスを使っていました。メーカー名は固有名詞なので、海外サイトでもローマ字打ちすれば問題はなかったのですが、見つけた商品の状態や注文の仕方や発送方法の選択を理解するには翻訳サービスを使うしかなかったです。

翻訳のサービスの基本

海外の雑貨とか、日本に入荷していないレアな物を探すのに、ebay（イーベイ）と言う世界各国で親しまれているオークションサイトを良く利用していました。商品を探すのにまず英語版のイーベイに接続して、ある程度見つかれば内容確認に翻訳のサービスを使ってました。気になる箇所をコピーして翻訳サービスの英語本文をペーストする窓にいれて、翻訳ボタンを押せば、日本語に変換してくれます。これは、機械翻訳って言うんだと思うんですけど、固有名詞はローマ字のままであった事と、意訳はあまりしてくれなかったと思います。だからその訳された英文を、自分で理解するように意訳しなければならず、本当に合っているの？って不安は多少ありました。どうしても意訳するのに自分に都合が良いようにしてしまうからですね。それから、最近はほとんどの翻訳のサービスサイトは、ＷＥＢ翻訳だった思いますけど、サイトアドレスを指定の窓に書き込むと、サイト全体を翻訳してくれます。